Запечатлённый или запечатлённый: как правильно пишется, почему?
Ответы
Рушан Комаров
Вопрос о правильном написании ‘запечатлённый’ или ‘запечотенный’ часто вызывает затруднения, и на это есть вполне понятные причины, связанные с историей развития русского языка.
Правильный вариант – запечатлённый. Использование формы ‘запечотенный’ является ошибкой, хотя в разговорной речи или в устаревших текстах можно встретить оба варианта.
Дело в том, что глагол ‘печатать’ имеет два основных значения: 1) наносить оттиск (например, печать на бумаге) и 2) запечатлевать в памяти, сохранять воспоминание. В русском языке исторически сложилось так, что для обозначения первого значения использовались приставки ‘на-‘ или ‘вы-‘, а для второго – приставка ‘за-‘.
Изначально слово ‘печатать’ (в значении ‘запечатлевать’) формировалось от глагола ‘печь’, имевшего значение ‘делать, создавать, запечатлевать’. Со временем связь с первоначальным значением ослабла, и возникло разграничение между двумя значениями слова ‘печатать’.
Глагол ‘запечатать’ (в значении ‘закрыть, герметизировать’) сохранил приставку ‘за-‘, относясь к другому смыслу.
Таким образом, чтобы правильно использовать слово в значении ‘сохранить воспоминание, зафиксировать во времени’, необходимо использовать форму запечатлённый с суффиксом ‘-ённ-‘ (причастная форма глагола ‘запечатлеть’).
Вопрос о правильном написании ‘запечатлённый’ или ‘запечотенный’ часто вызывает затруднения, и на это есть вполне понятные причины, связанные с историей развития русского языка.
Правильный вариант – запечатлённый. Использование формы ‘запечотенный’ является ошибкой, хотя в разговорной речи или в устаревших текстах можно встретить оба варианта.
Дело в том, что глагол ‘печатать’ имеет два основных значения: 1) наносить оттиск (например, печать на бумаге) и 2) запечатлевать в памяти, сохранять воспоминание. В русском языке исторически сложилось так, что для обозначения первого значения использовались приставки ‘на-‘ или ‘вы-‘, а для второго – приставка ‘за-‘.
Изначально слово ‘печатать’ (в значении ‘запечатлевать’) формировалось от глагола ‘печь’, имевшего значение ‘делать, создавать, запечатлевать’. Со временем связь с первоначальным значением ослабла, и возникло разграничение между двумя значениями слова ‘печатать’.
Глагол ‘запечатать’ (в значении ‘закрыть, герметизировать’) сохранил приставку ‘за-‘, относясь к другому смыслу.
Таким образом, чтобы правильно использовать слово в значении ‘сохранить воспоминание, зафиксировать во времени’, необходимо использовать форму запечатлённый с суффиксом ‘-ённ-‘ (причастная форма глагола ‘запечатлеть’).