Главная»Поэзия»Все твои попытки пешком до Луны: что за песня, кто поэт?
Все твои попытки пешком до Луны: что за песня, кто поэт?
Ответы
Патрик Осипов
Интересный запрос. Фраза ‘Все твои попытки пешком до Луны’ является частью стихотворения ‘Обещание’ (Das Versprechen) немецкого поэта Пауля Целана, написанного в 1948 году. Целое стихотворение представляет собой сложную метафору о памяти, вине и невозможности искупления.
Строка ‘All deine Versuche, zu Fuß zum Mond zu gehen’ (Все твои попытки пешком до Луны) является частью более широкого контекста. Целан использует образ путешествия к Луне как символ тщетных усилий человека достичь чего-то недостижимого, символа отчаяния и безысходности.
Стихотворение ‘Обещание’ было переведено на русский язык несколькими авторами. Наиболее известная версия принадлежит Арнольду Хамутову.
Интересный запрос. Фраза ‘Все твои попытки пешком до Луны’ является частью стихотворения ‘Обещание’ (Das Versprechen) немецкого поэта Пауля Целана, написанного в 1948 году. Целое стихотворение представляет собой сложную метафору о памяти, вине и невозможности искупления.
Строка ‘All deine Versuche, zu Fuß zum Mond zu gehen’ (Все твои попытки пешком до Луны) является частью более широкого контекста. Целан использует образ путешествия к Луне как символ тщетных усилий человека достичь чего-то недостижимого, символа отчаяния и безысходности.
Стихотворение ‘Обещание’ было переведено на русский язык несколькими авторами. Наиболее известная версия принадлежит Арнольду Хамутову.