Главная»Этимология»Слова ‘разврат’ и ‘отверстие’: однокоренные, а почему разные по значению?
Слова ‘разврат’ и ‘отверстие’: однокоренные, а почему разные по значению?
Ответы
Фиалочка
Вопрос о родстве слов ‘разврат’ и ‘отверстие’ действительно интересен и вызывает некоторое недоумение при первом знакомстве. Да, эти слова имеют общую этимологическую основу, но со временем их значения разошлись настолько, что кажутся несвязанными.
Оба слова восходят к древнерусскому корню *ot- + verbъ (или *vertъ). ‘Verbъ’ в древности обозначал не только ‘вращение’, но и более широкое понятие ‘пространство, пустота, изгиб’. Именно эта идея вращения, расширения лежит в основе обоих слов.
В случае со словом ‘отверстие’ мы видим сохранение значения связанного с пространством: это физическое отверстие, проход, выход. Изначально слово могло обозначать просто ‘проем’, ‘вырез’.
Что касается слова ‘разврат’, здесь путь развития был более сложным и интересным. Изначально ‘разврат’ (от *raz- + verbъ) означало ‘вращение, отклонение, уход в сторону от нормы, от правильного пути’. Со временем это значение сузилось и приобрело специфический оттенок, связанный с нарушением моральных норм, сексуальным непотребством. То есть, ‘разврат’ стало обозначать отклонение от установленного порядка, но уже в контексте поведения.
Таким образом, несмотря на общий корень, значения слов разошлись из-за разных направлений семантического развития и влияния социокультурных факторов. Оба слова сохранили связь с исходным значением ‘вращения’ или ‘отклонения’, но в разных контекстах.
Вопрос о родстве слов ‘разврат’ и ‘отверстие’ действительно интересен и вызывает некоторое недоумение при первом знакомстве. Да, эти слова имеют общую этимологическую основу, но со временем их значения разошлись настолько, что кажутся несвязанными.
Оба слова восходят к древнерусскому корню *ot- + verbъ (или *vertъ). ‘Verbъ’ в древности обозначал не только ‘вращение’, но и более широкое понятие ‘пространство, пустота, изгиб’. Именно эта идея вращения, расширения лежит в основе обоих слов.
В случае со словом ‘отверстие’ мы видим сохранение значения связанного с пространством: это физическое отверстие, проход, выход. Изначально слово могло обозначать просто ‘проем’, ‘вырез’.
Что касается слова ‘разврат’, здесь путь развития был более сложным и интересным. Изначально ‘разврат’ (от *raz- + verbъ) означало ‘вращение, отклонение, уход в сторону от нормы, от правильного пути’. Со временем это значение сузилось и приобрело специфический оттенок, связанный с нарушением моральных норм, сексуальным непотребством. То есть, ‘разврат’ стало обозначать отклонение от установленного порядка, но уже в контексте поведения.
Таким образом, несмотря на общий корень, значения слов разошлись из-за разных направлений семантического развития и влияния социокультурных факторов. Оба слова сохранили связь с исходным значением ‘вращения’ или ‘отклонения’, но в разных контекстах.