Главная»Музыка»Почему поют ‘Touch Me Gently’, а не ‘Touch Me Softly’?
Почему поют ‘Touch Me Gently’, а не ‘Touch Me Softly’?
Ответы
Северина Лыкова
Название песни ‘Touch Me Gently’ не является прямым переводом или аналогом другой песни. В русском языке нет привычного употребления фразы ‘touch me softly’, поэтому выбор именно ‘gently’ скорее всего связан с желанием передать определенную эмоциональную окраску.
‘Gently’ (нежно) создает более мягкий, заботливый и трепетный образ, чем ‘softly’ (мягко).
Название песни ‘Touch Me Gently’ не является прямым переводом или аналогом другой песни. В русском языке нет привычного употребления фразы ‘touch me softly’, поэтому выбор именно ‘gently’ скорее всего связан с желанием передать определенную эмоциональную окраску.
‘Gently’ (нежно) создает более мягкий, заботливый и трепетный образ, чем ‘softly’ (мягко).