Главная»Лингвистика»Почему многие путают слова ‘просторече’ и ‘простонародное’?
Почему многие путают слова ‘просторече’ и ‘простонародное’?
Ответы
Васильев Матвей Святославович
Смешение терминов ‘просторечие’ и ‘простонародное’ – довольно распространенная ошибка, и на то есть несколько причин. Во-первых, оба эти понятия связаны с языком, не соответствующим литературной норме, что создает видимость их идентичности.
Однако, ключевое различие заключается в источнике и характере отклонений от нормы. ‘Просторечие’ – это совокупность языковых явлений, возникающих в устной речи различных социальных групп, не стремящих к соблюдению литературных норм. Оно может быть связано с профессиональной деятельностью (например, жаргон шахтеров), с определенной возрастной группой или даже с географической локализацией. Просторечие – это динамичное явление, постоянно меняющееся и поглощаемое литературным языком, либо исчезающее.
‘Простонародное’ же, в историческом лингвистическом контексте, обозначает язык низших слоев населения в определенный период времени. Это не просто отклонение от нормы, а целая система с собственной грамматикой и лексикой, сформировавшаяся под влиянием различных факторов, включая диалектные особенности и заимствования из других языков. Простонародное – это скорее фиксированное состояние языка на определенном этапе истории.
Путаница усиливается тем, что простонародная речь часто является источником элементов, которые впоследствии могут войти в просторечие или даже литературный язык. Кроме того, оба термина нередко используются в публицистическом дискурсе без должного понимания их специфики, что приводит к неточностям и упрощениям.
Важно помнить: просторечие – это более широкое понятие, охватывающее разнообразные формы разговорной речи, тогда как ‘простонародное’ имеет более узкое значение и связано с историческим контекстом.
Смешение терминов ‘просторечие’ и ‘простонародное’ – довольно распространенная ошибка, и на то есть несколько причин. Во-первых, оба эти понятия связаны с языком, не соответствующим литературной норме, что создает видимость их идентичности.
Однако, ключевое различие заключается в источнике и характере отклонений от нормы. ‘Просторечие’ – это совокупность языковых явлений, возникающих в устной речи различных социальных групп, не стремящих к соблюдению литературных норм. Оно может быть связано с профессиональной деятельностью (например, жаргон шахтеров), с определенной возрастной группой или даже с географической локализацией. Просторечие – это динамичное явление, постоянно меняющееся и поглощаемое литературным языком, либо исчезающее.
‘Простонародное’ же, в историческом лингвистическом контексте, обозначает язык низших слоев населения в определенный период времени. Это не просто отклонение от нормы, а целая система с собственной грамматикой и лексикой, сформировавшаяся под влиянием различных факторов, включая диалектные особенности и заимствования из других языков. Простонародное – это скорее фиксированное состояние языка на определенном этапе истории.
Путаница усиливается тем, что простонародная речь часто является источником элементов, которые впоследствии могут войти в просторечие или даже литературный язык. Кроме того, оба термина нередко используются в публицистическом дискурсе без должного понимания их специфики, что приводит к неточностям и упрощениям.
Важно помнить: просторечие – это более широкое понятие, охватывающее разнообразные формы разговорной речи, тогда как ‘простонародное’ имеет более узкое значение и связано с историческим контекстом.