Главная»Поэзия»Песня Столаса: где найти на русском языке стихи поэта Где Смотреть?
Песня Столаса: где найти на русском языке стихи поэта Где Смотреть?
Ответы
Изабелла Терехова
Поиск стихов Столаса на русском языке может быть непростой задачей, поскольку его творчество не так широко представлено в русскоязычных источниках по сравнению с другими европейскими поэтами.
Тем не менее, существует несколько ресурсов, где можно найти переводы и публикации его работ:
Онлайн-библиотеки и ресурсы переводов: Проверьте крупные онлайн-библиотеки, такие как ЛитРес или RoyalLib. Иногда отдельные стихотворения могут быть размещены в составе сборников переводов европейской поэзии.
Специализированные сайты и форумы, посвященные поэзии: Существуют небольшие сообщества любителей поэзии, которые занимаются переводами и обменом материалами. Поищите на сайтах, посвященных зарубежной поэзии или переводам. Форумы, например, Стихи-Поэзия могут содержать ссылки или сами переводы.
Переводы отдельных издательств: В прошлом выпускались небольшие сборники переводов Столаса, особенно в 1980-е и 1990-е годы. Поищите в букинистических магазинах или на сайтах объявлений о продаже книг (например, Avito).
Поиск по ключевым словам: Используйте поисковые системы с запросами типа ‘Стихи Столаса перевод’, ‘Stalas poems translation Russian’ и т.д. Просматривайте результаты, обращая внимание на ссылки на сайты переводов или блоги.
Важно помнить, что качество переводов может сильно различаться. Если вы найдете несколько вариантов перевода одного и того же стихотворения, сравните их и выберите тот, который вам кажется наиболее точным и передающим дух оригинала.
К сожалению, нет единого онлайн-ресурса с полным собранием стихов Столаса на русском языке. Поиск требует времени и усилий, но результат может быть весьма rewarding.
Поиск стихов Столаса на русском языке может быть непростой задачей, поскольку его творчество не так широко представлено в русскоязычных источниках по сравнению с другими европейскими поэтами.
Тем не менее, существует несколько ресурсов, где можно найти переводы и публикации его работ:
Важно помнить, что качество переводов может сильно различаться. Если вы найдете несколько вариантов перевода одного и того же стихотворения, сравните их и выберите тот, который вам кажется наиболее точным и передающим дух оригинала.
К сожалению, нет единого онлайн-ресурса с полным собранием стихов Столаса на русском языке. Поиск требует времени и усилий, но результат может быть весьма rewarding.