Главная»Пословицы»Откуда фраза ‘За одного битого два небитых дают’?
Откуда фраза ‘За одного битого два небитых дают’?
Ответы
Юнона Сафонова
Интересный вопрос. Эта поговорка имеет достаточно долгую историю и несколько версий происхождения.
Наиболее вероятной считается связь с древними правовыми нормами, существовавшими в различных культурах. В частности, идея возмещения ущерба за причиненный вред, а также принцип ‘око за око’ находят отражение в библейских текстах и кодексах древних цивилизаций.
В русском языке эта поговорка получила широкое распространение в XIX веке. Существует предположение, что она возникла как адаптация немецкой пословицы ‘Ein gebrochener ist wert zwei gesunde’ (Один сломанный стоит двух целых). Не исключено, что фраза прошла через другие языки и претерпела изменения в процессе передачи.
В контексте правоотношений она подразумевает необходимость компенсации не только непосредственно причиненного вреда, но и морального ущерба, а также для сдерживания агрессии. Идея заключается в том, что наказание за нанесение вреда должно быть соразмерно нанесенному ущербу, чтобы предотвратить дальнейшие злоупотребления.
Таким образом, поговорка ‘За одного битого два небитых дают’ – это отражение давней практики возмещения ущерба и стремления к справедливости, уходящей корнями в глубокую древность.
Интересный вопрос. Эта поговорка имеет достаточно долгую историю и несколько версий происхождения.
Наиболее вероятной считается связь с древними правовыми нормами, существовавшими в различных культурах. В частности, идея возмещения ущерба за причиненный вред, а также принцип ‘око за око’ находят отражение в библейских текстах и кодексах древних цивилизаций.
В русском языке эта поговорка получила широкое распространение в XIX веке. Существует предположение, что она возникла как адаптация немецкой пословицы ‘Ein gebrochener ist wert zwei gesunde’ (Один сломанный стоит двух целых). Не исключено, что фраза прошла через другие языки и претерпела изменения в процессе передачи.
В контексте правоотношений она подразумевает необходимость компенсации не только непосредственно причиненного вреда, но и морального ущерба, а также для сдерживания агрессии. Идея заключается в том, что наказание за нанесение вреда должно быть соразмерно нанесенному ущербу, чтобы предотвратить дальнейшие злоупотребления.
Таким образом, поговорка ‘За одного битого два небитых дают’ – это отражение давней практики возмещения ущерба и стремления к справедливости, уходящей корнями в глубокую древность.