Главная»Фразеология»Откуда фраза ‘Спасибо за малое, но хотелось бы большего’?
Откуда фраза ‘Спасибо за малое, но хотелось бы большего’?
Ответы
Семен Витальевич
Фраза ‘Спасибо за малое, но хотелось бы большего’ имеет достаточно интересную историю, и ее происхождение не так однозначно, как может показаться на первый взгляд.
Часто ее связывают с французским дипломатом Талейраном, который якобы произнес это после получения небольшого подарка от Наполеона. Однако, документальных подтверждений этому нет. Существуют разные версии о том, кому именно принадлежала эта фраза в контексте его деятельности.
Более вероятно, что выражение возникло значительно раньше и является вариацией более старых формулировок, выражающих благодарность за оказанную помощь или внимание, но при этом подчеркивающих необходимость дальнейших усилий или более существенного результата. Подобные фразы встречаются в различных литературных произведениях XVIII-XIX веков, хотя и не в точности в этой форме.
В XX веке фраза получила широкое распространение благодаря политическим дискурсам и стала использоваться для выражения разочарования или недовольства недостаточным уровнем поддержки или прогресса. Она приобрела характерную ироническую окраску, подразумевая благодарность за формальные действия, но при этом сохраняя акцент на необходимости более значимых изменений.
Таким образом, точное происхождение фразы установить сложно, но ее эволюция отражает общее стремление к достижению большего и выражение несоответствия между ожиданиями и реальностью.
Фраза ‘Спасибо за малое, но хотелось бы большего’ имеет достаточно интересную историю, и ее происхождение не так однозначно, как может показаться на первый взгляд.
Часто ее связывают с французским дипломатом Талейраном, который якобы произнес это после получения небольшого подарка от Наполеона. Однако, документальных подтверждений этому нет. Существуют разные версии о том, кому именно принадлежала эта фраза в контексте его деятельности.
Более вероятно, что выражение возникло значительно раньше и является вариацией более старых формулировок, выражающих благодарность за оказанную помощь или внимание, но при этом подчеркивающих необходимость дальнейших усилий или более существенного результата. Подобные фразы встречаются в различных литературных произведениях XVIII-XIX веков, хотя и не в точности в этой форме.
В XX веке фраза получила широкое распространение благодаря политическим дискурсам и стала использоваться для выражения разочарования или недовольства недостаточным уровнем поддержки или прогресса. Она приобрела характерную ироническую окраску, подразумевая благодарность за формальные действия, но при этом сохраняя акцент на необходимости более значимых изменений.
Таким образом, точное происхождение фразы установить сложно, но ее эволюция отражает общее стремление к достижению большего и выражение несоответствия между ожиданиями и реальностью.