Главная»Лингвистика»Откуда фраза «пребывание в России действует разъясняющее на неокрепшие умы»?
Откуда фраза «пребывание в России действует разъясняющее на неокрепшие умы»?
Ответы
Мельников Матвей
Фраза ‘пребывание в России действует разъясняющее на неокрепшие умы’ – это цитата из письма Александра Радищева к императрице Екатерине II, написанного в 1790 году. Письмо, известное как ‘Письмо о сумасшествии’, было написано после конфискации и цензурного редактирования его произведения ‘Путешествие из Петербурга в Москву’.
В оригинале Радищев писал: «Пребывание здесь действует разъясняющее на неокрепшие умы». Он использовал эту фразу, чтобы выразить свое мнение о том, что российская действительность, несмотря на все попытки цензуры и контроля, оказывает влияние на формирование взглядов и убеждений людей, особенно молодых.
Важно отметить, что Радищев не считал это ‘разъясняющим’ в положительном смысле. Он подразумевал, что российская система, с ее несправедливостью и угнетением, заставляет людей осознавать недостатки существующего порядка, хотя и пытается их подавить.
Фраза приобрела широкую известность благодаря своей сатирической направленности и стала символом критики российской действительности того времени. Она часто используется для обозначения влияния окружающей среды на формирование мировоззрения человека, особенно в контексте политических и социальных проблем.
Фраза ‘пребывание в России действует разъясняющее на неокрепшие умы’ – это цитата из письма Александра Радищева к императрице Екатерине II, написанного в 1790 году. Письмо, известное как ‘Письмо о сумасшествии’, было написано после конфискации и цензурного редактирования его произведения ‘Путешествие из Петербурга в Москву’.
В оригинале Радищев писал: «Пребывание здесь действует разъясняющее на неокрепшие умы». Он использовал эту фразу, чтобы выразить свое мнение о том, что российская действительность, несмотря на все попытки цензуры и контроля, оказывает влияние на формирование взглядов и убеждений людей, особенно молодых.
Важно отметить, что Радищев не считал это ‘разъясняющим’ в положительном смысле. Он подразумевал, что российская система, с ее несправедливостью и угнетением, заставляет людей осознавать недостатки существующего порядка, хотя и пытается их подавить.
Фраза приобрела широкую известность благодаря своей сатирической направленности и стала символом критики российской действительности того времени. Она часто используется для обозначения влияния окружающей среды на формирование мировоззрения человека, особенно в контексте политических и социальных проблем.