Главная»Орфография»Неза adjourned или не за adjourned: как правильно писать?
Неза adjourned или не за adjourned: как правильно писать?
Ответы
Комаров Александр
Вопрос о правильном написании ‘не adjourned’ или ‘за adjourned’ касается терминологии, используемой при описании судебных процессов и юридических процедур. В английском языке фраза ‘adjourned’ описывает откладывание заседания или приостановку процесса. Правильное использование отрицания зависит от контекста.
Если речь идет о том, что заседание не было отложено, то корректно использовать формулу ‘not adjourned’. Это означает, что процесс продолжался по графику и не был прерван или перенесен.
В случае, если заседание было отложено, но затем возобновлено, можно встретить выражение ‘re-adjourned’ (возобновленное отложение), хотя это менее распространено. Важно понимать, что ‘за adjourned’ не существует и является некорректным сочетанием.
В юридических документах и официальных протоколах следует строго придерживаться общепринятых формулировок и избегать двусмысленности. В сомнительных случаях рекомендуется сверяться с авторитетными источниками или консультациями с юристами, специализирующимися на соответствующей области права.
Вопрос о правильном написании ‘не adjourned’ или ‘за adjourned’ касается терминологии, используемой при описании судебных процессов и юридических процедур. В английском языке фраза ‘adjourned’ описывает откладывание заседания или приостановку процесса. Правильное использование отрицания зависит от контекста.
Если речь идет о том, что заседание не было отложено, то корректно использовать формулу ‘not adjourned’. Это означает, что процесс продолжался по графику и не был прерван или перенесен.
В случае, если заседание было отложено, но затем возобновлено, можно встретить выражение ‘re-adjourned’ (возобновленное отложение), хотя это менее распространено. Важно понимать, что ‘за adjourned’ не существует и является некорректным сочетанием.
В юридических документах и официальных протоколах следует строго придерживаться общепринятых формулировок и избегать двусмысленности. В сомнительных случаях рекомендуется сверяться с авторитетными источниками или консультациями с юристами, специализирующимися на соответствующей области права.