Главная»Лексика»Непонятные устаревшие слова в рассказе Монте-Кристо
Непонятные устаревшие слова в рассказе Монте-Кристо
Ответы
Патриция Навальная
Встречающиеся в ‘Графе Монте-Кристо’ слова, вызывающие затруднения у современного читателя, обусловлены несколькими факторами: эволюцией языка, спецификой эпохи действия романа (XIX век), а также авторским выбором лексики для создания определенной атмосферы и характеристики персонажей.
Например, термин ‘вальс-блан’ (valse blance) обозначал некую форму долгового обязательства или расписки, распространенную во Франции того времени. Это была своего рода вексельная запись, позволявшая владельцу требовать выплату определенной суммы в установленный срок. Использование этого термина подчеркивает финансовую сложность и хитросплетения, окружавшие главного героя.
Слова ‘амальгама’ и ‘эмалирование’ (émaillement) использовались в контексте ювелирного дела и обработки металлов – ремесла, которым занимался Фернан. Амальгама обозначала сплав различных металлов, а эмалирование — процесс нанесения глазури на поверхность металла для придания ей блеска и защиты от коррозии. Эти детали отражают профессиональные навыки и знания персонажа.
Некоторые выражения, такие как ‘сэр’ или ‘месье’, использовались в качестве вежливых обращений к представителям высшего общества, что было обычной практикой того времени. Их употребление указывает на социальный статус говорящего и адресата.
Важно отметить, что Александр Дюма стремился создать реалистичную картину французского общества первой половины XIX века. Поэтому он использовал лексику, соответствующую той эпохе, даже если она могла показаться устаревшей современному читателю. Понимание контекста и исторического периода позволяет лучше интерпретировать эти слова и оценить мастерство автора.
В целом, ‘устаревшие’ слова в романе не являются препятствием для понимания сюжета, а скорее служат дополнительным элементом, позволяющим погрузиться в атмосферу эпохи и лучше понять характеры персонажей. Их изучение может быть интересным упражнением для любителей истории и литературы.
Встречающиеся в ‘Графе Монте-Кристо’ слова, вызывающие затруднения у современного читателя, обусловлены несколькими факторами: эволюцией языка, спецификой эпохи действия романа (XIX век), а также авторским выбором лексики для создания определенной атмосферы и характеристики персонажей.
Например, термин ‘вальс-блан’ (valse blance) обозначал некую форму долгового обязательства или расписки, распространенную во Франции того времени. Это была своего рода вексельная запись, позволявшая владельцу требовать выплату определенной суммы в установленный срок. Использование этого термина подчеркивает финансовую сложность и хитросплетения, окружавшие главного героя.
Слова ‘амальгама’ и ‘эмалирование’ (émaillement) использовались в контексте ювелирного дела и обработки металлов – ремесла, которым занимался Фернан. Амальгама обозначала сплав различных металлов, а эмалирование — процесс нанесения глазури на поверхность металла для придания ей блеска и защиты от коррозии. Эти детали отражают профессиональные навыки и знания персонажа.
Некоторые выражения, такие как ‘сэр’ или ‘месье’, использовались в качестве вежливых обращений к представителям высшего общества, что было обычной практикой того времени. Их употребление указывает на социальный статус говорящего и адресата.
Важно отметить, что Александр Дюма стремился создать реалистичную картину французского общества первой половины XIX века. Поэтому он использовал лексику, соответствующую той эпохе, даже если она могла показаться устаревшей современному читателю. Понимание контекста и исторического периода позволяет лучше интерпретировать эти слова и оценить мастерство автора.
В целом, ‘устаревшие’ слова в романе не являются препятствием для понимания сюжета, а скорее служат дополнительным элементом, позволяющим погрузиться в атмосферу эпохи и лучше понять характеры персонажей. Их изучение может быть интересным упражнением для любителей истории и литературы.