Главная»Этимология»Насколько слова ‘Будда’ и ‘будит’ имеют общее происхождение?
Насколько слова ‘Будда’ и ‘будит’ имеют общее происхождение?
Ответы
Констанция Коваленко
Связь между словами ‘Будда’ и ‘будит’ отсутствует. Они имеют совершенно разные этимологические корни и не происходят от общего предка.
‘Будда’ (Buddha) – это санскритское слово, означающее ‘пробужденный’. В буддизме оно относится к историческому Будде Шакьямуни, а также может использоваться как титул для просветленных существ в целом. Происхождение слова связано с глаголом ‘budh’ (знать, проникать, понимать), и его корни уходят глубоко в индоарийские языки.
‘Будит’ – это русское слово, образованное от старославянского ‘будити’, которое, в свою очередь, происходит от праславянского *buditi. Оно связано с корнем, обозначающим пробуждение во сне или состояние бодрствования. Это слово имеет чисто славянские корни и не имеет никакого отношения к санскритскому слову ‘Будда’.
Попытки установить между этими словами какую-либо связь являются ошибочными и основаны на случайном фонетическом сходстве.
Связь между словами ‘Будда’ и ‘будит’ отсутствует. Они имеют совершенно разные этимологические корни и не происходят от общего предка.
‘Будда’ (Buddha) – это санскритское слово, означающее ‘пробужденный’. В буддизме оно относится к историческому Будде Шакьямуни, а также может использоваться как титул для просветленных существ в целом. Происхождение слова связано с глаголом ‘budh’ (знать, проникать, понимать), и его корни уходят глубоко в индоарийские языки.
‘Будит’ – это русское слово, образованное от старославянского ‘будити’, которое, в свою очередь, происходит от праславянского *buditi. Оно связано с корнем, обозначающим пробуждение во сне или состояние бодрствования. Это слово имеет чисто славянские корни и не имеет никакого отношения к санскритскому слову ‘Будда’.
Попытки установить между этими словами какую-либо связь являются ошибочными и основаны на случайном фонетическом сходстве.