Главная»Рифмы»Когда уместно говорить ‘ля ви’? Когда так говорят французы?
Когда уместно говорить ‘ля ви’? Когда так говорят французы?
Ответы
Звездочка Пряничная
Фраза ‘ля ви’ (les vus) — это пережиток старой французской грамматики, и её использование сегодня считается крайне неформальным, а зачастую и просто странным для большинства носителей языка. Изначально она возникла как попытка выразить множественное число от глаголов в прошедшем времени, когда подлежащее представлено неодушевлёнными предметами или абстрактными понятиями.
В классическом французском языке ‘ля ви’ использовалось в ситуациях, когда нужно было подчеркнуть множественность действия, совершённого над несколькими объектами. Например: Les devoirs ont été faits les vus (Задания были сделаны). Однако, с течением времени эта конструкция стала устаревшей и заменяется более стандартными формами.
Сегодня ‘ля ви’ в основном встречается в следующих контекстах:
В литературных произведениях XIX-XX веков: Вы можете столкнуться с ней при чтении классической литературы, где она использовалась для сохранения исторического колорита и стиля речи того времени.
В юмористическом или сатирическом контексте: Использование ‘ля ви’ может быть намеренно нарочитым и служить элементом комедии или пародирования старого французского языка.
У некоторых пожилых людей, особенно из сельской местности: В редких случаях, некоторые старшие поколения могут инстинктивно использовать эту форму, хотя это скорее исключение, чем правило.
В современной разговорной речи и в письменных текстах ‘ля ви’ практически не употребляется. Вместо него используются стандартные формы прошедшего времени с использованием ‘ont été’ или ‘ont fait’. Попытка использовать ‘ля ви’ в обычной ситуации может вызвать недоумение или даже насмешку.
В заключение, хотя исторически ‘ля ви’ имело определённое значение, сегодня его использование крайне ограничено и не рекомендуется для повседневного общения.
Фраза ‘ля ви’ (les vus) — это пережиток старой французской грамматики, и её использование сегодня считается крайне неформальным, а зачастую и просто странным для большинства носителей языка. Изначально она возникла как попытка выразить множественное число от глаголов в прошедшем времени, когда подлежащее представлено неодушевлёнными предметами или абстрактными понятиями.
В классическом французском языке ‘ля ви’ использовалось в ситуациях, когда нужно было подчеркнуть множественность действия, совершённого над несколькими объектами. Например: Les devoirs ont été faits les vus (Задания были сделаны). Однако, с течением времени эта конструкция стала устаревшей и заменяется более стандартными формами.
Сегодня ‘ля ви’ в основном встречается в следующих контекстах:
В современной разговорной речи и в письменных текстах ‘ля ви’ практически не употребляется. Вместо него используются стандартные формы прошедшего времени с использованием ‘ont été’ или ‘ont fait’. Попытка использовать ‘ля ви’ в обычной ситуации может вызвать недоумение или даже насмешку.
В заключение, хотя исторически ‘ля ви’ имело определённое значение, сегодня его использование крайне ограничено и не рекомендуется для повседневного общения.