Как правильно звучит фраза: ‘Махмуд зажигай’ или ‘Зажигай Мамед’? Какой фильм?
Ответы
Ефросиния Аксёнова
Оба варианта – ‘Махмуд зажигай’ и ‘Зажигай Мамед’ – являются отсылками к культовому советскому фильму Эльдара Рязанова ‘Вокзал для двоих’. Фраза, ставшая крылатой, звучит именно так: ‘Мамед, зажигай!’. Она произносится персонажем по имени Мамед (его играет Алибек Есентаев) в момент, когда его друг, Расул (Олег Янковский), пытается совершить отчаянный поступок. Вариант ‘Махмуд зажигай’ является искажением и народным переосмыслением оригинальной фразы, но не имеет отношения к фильму.
Поэтому, если вы хотите быть точными и ссылаться на фильм, следует использовать именно формулировку ‘Зажигай Мамед’.
Оба варианта – ‘Махмуд зажигай’ и ‘Зажигай Мамед’ – являются отсылками к культовому советскому фильму Эльдара Рязанова ‘Вокзал для двоих’. Фраза, ставшая крылатой, звучит именно так: ‘Мамед, зажигай!’. Она произносится персонажем по имени Мамед (его играет Алибек Есентаев) в момент, когда его друг, Расул (Олег Янковский), пытается совершить отчаянный поступок. Вариант ‘Махмуд зажигай’ является искажением и народным переосмыслением оригинальной фразы, но не имеет отношения к фильму.
Поэтому, если вы хотите быть точными и ссылаться на фильм, следует использовать именно формулировку ‘Зажигай Мамед’.