Ферзь, ферзя или королева: как правильно называть шахматную фигуру?
Ответы
Lucy
Вопрос о наименовании шахматной фигуры, обозначаемой как ‘ферзь’, имеет интересную историю и несколько аспектов.
В русском языке традиционно используется слово ‘ферзь’. Это заимствование из голландского языка (‘vrouwsch’), где изначально означало ‘женская фигура’. В шахматы эта фигура перешла из шатранджа, где она действительно представляла собой женскую фигуру.
В других языках существуют свои названия. Например, в английском – ‘queen’, в испанском и итальянском – ‘dama’ (от латинского ‘domina’ — госпожа), во французском – ‘reine’. Все эти названия отражают идею могущественной фигуры, управляющей игрой.
Использование слова ‘королева’ для обозначения ферзя не является правильным с точки зрения шахматной терминологии. Хотя функционально ферзь обладает большей силой и возможностями, чем король, его исторически сложившееся название – ‘ферзь’. Поэтому в официальных документах, учебниках и при обсуждении шахматных вопросов следует использовать именно этот термин.
Таким образом, корректным названием шахматной фигуры является ‘ферзь’.
Вопрос о наименовании шахматной фигуры, обозначаемой как ‘ферзь’, имеет интересную историю и несколько аспектов.
В русском языке традиционно используется слово ‘ферзь’. Это заимствование из голландского языка (‘vrouwsch’), где изначально означало ‘женская фигура’. В шахматы эта фигура перешла из шатранджа, где она действительно представляла собой женскую фигуру.
В других языках существуют свои названия. Например, в английском – ‘queen’, в испанском и итальянском – ‘dama’ (от латинского ‘domina’ — госпожа), во французском – ‘reine’. Все эти названия отражают идею могущественной фигуры, управляющей игрой.
Использование слова ‘королева’ для обозначения ферзя не является правильным с точки зрения шахматной терминологии. Хотя функционально ферзь обладает большей силой и возможностями, чем король, его исторически сложившееся название – ‘ферзь’. Поэтому в официальных документах, учебниках и при обсуждении шахматных вопросов следует использовать именно этот термин.
Таким образом, корректным названием шахматной фигуры является ‘ферзь’.