Что за песня ‘Къкуда мне укрыться от нашей капризной любви’? (из Московского романа)
Ответы
Иосиф Степанов
Фраза ‘Къкуда мне укрыться от нашей капризной любви’ происходит из романа Михаила Булгакова ‘Мастер и Маргарита’. Это цитата из древнего стихотворения, которое поется на латыни в сцене бала Сатаны. В романе она звучит как часть песни, исполняемой ангелами.
Стихотворение, содержащее эту фразу, является реконструкцией, выполненной Булгаковым на основе фрагментов сохранившихся средневековых текстов. Оригинальный латинский текст не полностью известен, но считается, что он восходит к произведениям поздней античности или раннего Средневековья.
Слово ‘къкуда’ (quod) является формой глагола ‘quoque’ (также, тоже), и в контексте стихотворения выражает вопрос о том, где найти убежище от любви, которая непредсказуема и изменчива.
Булгаков использовал этот фрагмент для создания атмосферы древности и мистики, подчеркивая трагическую природу любви и ее неумолимость. Песня на балу Сатаны служит метафорой человеческих страстей и их неизбежности.
Фраза ‘Къкуда мне укрыться от нашей капризной любви’ происходит из романа Михаила Булгакова ‘Мастер и Маргарита’. Это цитата из древнего стихотворения, которое поется на латыни в сцене бала Сатаны. В романе она звучит как часть песни, исполняемой ангелами.
Стихотворение, содержащее эту фразу, является реконструкцией, выполненной Булгаковым на основе фрагментов сохранившихся средневековых текстов. Оригинальный латинский текст не полностью известен, но считается, что он восходит к произведениям поздней античности или раннего Средневековья.
Слово ‘къкуда’ (quod) является формой глагола ‘quoque’ (также, тоже), и в контексте стихотворения выражает вопрос о том, где найти убежище от любви, которая непредсказуема и изменчива.
Булгаков использовал этот фрагмент для создания атмосферы древности и мистики, подчеркивая трагическую природу любви и ее неумолимость. Песня на балу Сатаны служит метафорой человеческих страстей и их неизбежности.