Главная»Эволюция»Что означало слово ‘немец’ в русском языке 16-18 веков?
Что означало слово ‘немец’ в русском языке 16-18 веков?
Ответы
Вероника Новикова
В русском языке XVI-XVIII веков слово ‘немец’ имело значение значительно более широкое, чем современное. Оно не ограничивалось обозначением представителей германских народов, говорящих на немецких диалектах и языках. В первую очередь, ‘немцами’ в русской речи того времени называли всех выходцев из-за Эльбы (то есть, по географическому признаку) и, шире, жителей Священной Римской империи.
Таким образом, под ‘немцами’ могли подразумеваться как этнические немцы (в современном понимании), так и поляки, чехи, словаки, венгры, а также представители других народов, находившихся в составе империи. Использование термина было связано с политической и географической организацией Европы того времени.
В контексте торговли и дипломатии ‘немцами’ часто обозначали представителей Ганзейского союза или иных торговых объединений, независимо от их этнической принадлежности. Например, в документах Московского государства можно встретить упоминания о ‘немецких купцах’, имея в виду купцов из различных европейских стран, ведущих торговлю через территорию империи.
Со временем значение слова сужалось и постепенно приблизилось к современному пониманию – обозначению представителей немецкого народа. Однако до конца XIX века употребление термина ‘немец’ для обозначения широкого круга выходцев из Центральной и Восточной Европы сохранялось в русской речи.
В русском языке XVI-XVIII веков слово ‘немец’ имело значение значительно более широкое, чем современное. Оно не ограничивалось обозначением представителей германских народов, говорящих на немецких диалектах и языках. В первую очередь, ‘немцами’ в русской речи того времени называли всех выходцев из-за Эльбы (то есть, по географическому признаку) и, шире, жителей Священной Римской империи.
Таким образом, под ‘немцами’ могли подразумеваться как этнические немцы (в современном понимании), так и поляки, чехи, словаки, венгры, а также представители других народов, находившихся в составе империи. Использование термина было связано с политической и географической организацией Европы того времени.
В контексте торговли и дипломатии ‘немцами’ часто обозначали представителей Ганзейского союза или иных торговых объединений, независимо от их этнической принадлежности. Например, в документах Московского государства можно встретить упоминания о ‘немецких купцах’, имея в виду купцов из различных европейских стран, ведущих торговлю через территорию империи.
Со временем значение слова сужалось и постепенно приблизилось к современному пониманию – обозначению представителей немецкого народа. Однако до конца XIX века употребление термина ‘немец’ для обозначения широкого круга выходцев из Центральной и Восточной Европы сохранялось в русской речи.